NAMES · 给读旧资料的人
同一个地方,好几个名字
读英文报道、民国旧书或日文史料时,常会遇到同一个地名、同一场战争的另一种写法。这一页把它 们摆在一起,方便对照;也说明本站为什么用现在这套叫法。
本站用词口径:正文一律使用现行标准地名与汉语拼音;旧译、旧称只在本页出现,并注明其时代与出处。 对当时日方使用的、带有侵略立场或歧视色彩的称谓(如『支那事変』『満州国』),本站不作为正名使用, 仅在辨析时加引号列出并说明。涉及台湾、香港、澳门的表述,遵循一个中国原则。
一、地名与旧译
威妥玛拼音与邮政式拼音在 1950 年代以前的英文文献中极常见,今天检索旧资料仍会遇到。
| 本站用名 | 旧译 / 威妥玛 | 英文通称 | 日文史料常见写法 | 说明 |
|---|---|---|---|---|
| 重庆 | Chungking / Ch'ung-ch'ing | Chongqing (Chungking) | 重慶 | 国民政府战时首都。 wartime 英文报道几乎都写 Chungking,本站专题『重庆大轰炸』正文用重庆。 |
| 南京 | Nanking | Nanjing (Nanking) | 南京 | 1937 年南京大屠杀、1945 年中国战区受降地。旧英文文献、战后审判文件多用 Nanking。 |
| 北平(今北京) | Peiping / Peking | Beijing (Peiping, Peking) | 北京 / 北平 | 1928—1949 年称北平。七七事变发生在北平宛平县卢沟桥,旧文献写 Peiping。 |
| 沈阳 | Mukden / Fengtien(奉天) | Shenyang (Mukden) | 奉天 | 九一八事变发生地。Mukden 为满语旧称的英译,至今仍是英文世界最常用的检索词。 |
| 卢沟桥 | Lukouchiao | Lugou Bridge / Marco Polo Bridge | 盧溝橋 | 英文常见 Marco Polo Bridge Incident(卢沟桥事变 / 七七事变),因马可·波罗游记中的记载得名。 |
| 昆明 | Kunming / Yunnanfu(云南府) | Kunming | 昆明 | 驼峰航线终点、西南联大所在地。更早的西文地图偶见 Yunnanfu。 |
| 芷江 | Chihkiang | Zhijiang | 芷江 | 1945 年 8 月洽降地。英文战时电文多拼作 Chihkiang。 |
| 台儿庄 | Taierhchuang | Taierzhuang | 台児荘 | 1938 年台儿庄大捷,旧英文报道作 Taierhchuang。 |
| 延安 | Yenan | Yan'an | 延安 | 1940 年代访问延安的外国记者(如斯诺、史沫特莱)著作中普遍写 Yenan。 |
二、事件与专名
这一栏里有些旧称不只是译法不同,还带着当时的立场,需要单独说明。
| 本站用名 | 英文常见写法 | 日文史料常见写法 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 九一八事变 | Mukden Incident / September 18 Incident | 『満州事変』 | 1931 年 9 月 18 日。日方旧称『満州事変』以『满洲』指代中国东北,本站不用作正名。 |
| 七七事变 / 卢沟桥事变 | Marco Polo Bridge Incident / July 7 Incident | 『支那事変』『盧溝橋事件』 | 『支那事变』是当时日本政府对侵华战争的称谓,带有歧视色彩;本站仅在辨析时加引号列出。 |
| 中国人民抗日战争 | War of Resistance Against Japanese Aggression / Second Sino-Japanese War | 日中戦争 / 『支那事変』 | 英文著作多用 Second Sino-Japanese War(第二次中日战争),本站采用中国官方表述。 |
| 伪满洲国 | Manchukuo | 『満州国』 | 1932 年日本扶植的傀儡政权,中国政府不予承认,国际联盟亦通过不承认决议。本站加『伪』字表明性质。 |
| 滇缅公路 | Burma Road | ビルマ公路 / 滇緬公路 | 1938 年通车,昆明至畹町接缅甸;1942 年中断后由驼峰航线接替。 |
| 驼峰航线 | The Hump | ハンプ | 印度阿萨姆—昆明,飞越喜马拉雅南麓。英文 The Hump 是当时美军用语。 |
| 中国远征军 | Chinese Expeditionary Force (in Burma) | 中国遠征軍 | 1942 年第一次入缅时的『中国远征军第一路』,与后来的驻印军是两个番号。 |
| 中国驻印军 | Chinese Army in India / X Force | 中国駐印軍 | 1942 年退入印度、在蓝姆伽整训后改称,装备与打法都已不同于两年前出国的部队。 |
| 731 部队 | Unit 731 | 731部隊 | 日军在中国东北进行细菌战研究与人体实验的部队,见本站『731 部队』专题。 |
| 远东国际军事法庭(东京审判) | IMTFE / Tokyo Trial | 極東国際軍事裁判 / 東京裁判 | 1946 年 5 月开庭;与 1945 年 11 月开庭的纽伦堡审判(Nuremberg Trials)并置,见『审判』专题。 |
| 台湾光复 | Restoration of Taiwan (25 Oct 1945) | 台湾光復 | 1945 年 10 月 25 日中国战区台湾省受降仪式在台北举行。Formosa 为葡萄牙语时代旧称,本站不用。 |
三、三组最容易混的概念
远征军 ≠ 驻印军
1942 年入缅的是『中国远征军第一路』;同年退入印度、在蓝姆伽整训后改称『中国驻印军』。番号、装备、指挥体系都不同。
第一次入缅 ≠ 反攻
1942 年是配合英军作战后全线溃退;1943—1945 年才是由驻印军与滇西远征军东西对进的反攻。两件事常被并成一句。
滇西 ≠ 缅北
滇西在国内(怒江以东,松山、腾冲、龙陵),缅北在境外(胡康河谷、密支那)。1944 年 5 月强渡怒江属前者。
→ 读专题:中国远征军 · → 读专题:中国战场与世界反法西斯战争
来源与说明:本表依据民国时期英文报道与战后审判文件的通行拼法、中国官方现行地名标准、以及公开的抗战史著述整理, 用于帮助读者检索旧资料,不是语言学考据。旧称的时代与立场已在说明栏标注;凡本站未核到确切出处的写法,不予收录。 若发现误列或遗漏,欢迎通过关于页的纠错通道告知。